GUARDOU O LIVRO E FOI AO TEATRO: os desafios da dramaturgia nas adaptações literárias

O ser humano é um espectador em potencial a espera de uma história, que tanto pode vir a ser de domínio público por meio da memória social quanto constituir-se em romances, novelas e contos. Se o dramaturgo quiser adaptá-la para o teatro, deverá considerar os aspectos dramáticos desse transporte sem perder o diálogo com a obra original. Quando se lê um livro, o leitor viaja só, enquanto uma plateia realiza uma viagem coletiva nessa representação que se dá com economia de meios e com as unidades de ação, tempo e espaço limitados ao palco, em algumas horas, se tanto. Este trabalho tem como objetivo analisar aspectos do fazer teatral com relação a obras literárias, com revisão de literatura específica previamente selecionada e que estabelecem diálogos entre diferentes gêneros discursivos, concluindo pela multiplicidade de vozes que advêm do caráter polifônico desse transporte.

Palavras-chave: Adaptação teatral. Gênero dramático. Palco. Diálogo. Discurso.