ESTILO e CONTEÚDO

"Há duas coisas erradas com quase todos os textos jurídicos.
Uma é o estilo, a outra é o conteúdo." ?
Fred Rodell (1)

Cada pessoa ao falar ou ao escrever tem sua maneira própria de se expressar. Trata-se de seu estilo.

A pessoa ao escrever... deve evitar alguns defeitos como vícios de linguagem e zelar para que o texto apresente uma expressão clara, correta e precisa.
Ainda mais... deve saber: Flexão das palavras, concordâncias, regências e tipologia pronominal.

Qualidade do texto

Concisão: Ser conciso é não abusar das palavras nas expressões de ideias. Ir direto ao assunto e não enrolar com palavras desnecessárias.

Clareza: É a expressão de uma ideia, logo reconhecida pelo leitor. Ser claro é o mesmo que ser coerente, nada de contradição.

Elegância: Uma leitura de texto agradável é o mesmo de elegância ? observando sempre as qualidades apontadas no texto até chegar ao conteúdo.

Defeitos do texto

Ambiguidade: Há ambiguidade quando há duplicidade de sentido, seja da palavra ou de uma expressão. É má pontuada e não apresenta clareza.

1) Exemplo:

Há uma portaria que diz: É proibido aos menores de 18 anos locarem fitas de vídeos pornográficas ? salvo se acompanhado dos pais ou responsáveis.

Está vendo como tem duplo sentido.

Caso estivesse proibido não haveria outra opção.

2) Exemplo:
O leite materno deixa o recém-nascido frequentemente mais calmo e sadio.

Nota-se que a palavra "frequente" criou a ambiguidade.

O correto seria: deixa o recém-nascido mais calmo e sadio.

Obscuridade: É a total falta de clareza. São períodos longos e maus pontuados.

Anaforismo: Repetições de palavras desnecessárias.

Num parágrafo não deve haver repetição de palavra de modo algum, porém quando se trata do assunto em questão ? considera-se aceitável mais uma vez por razão estilística.

Não repita palavras sem razão estilística.

O servidor que ganha um salário mínimo pode ficar certo de que vai receber, no final do mês, o salário mínimo sem nenhum reajuste.

Melhor dizer:

O servidor que ganha um salário mínimo pode ficar certo de que vai recebê-lo, no final do mês, sem nenhum reajuste.

Pleonasmo ou Tautologia: Repetição desnecessária de um sentido, ou seja, uma redundância (proposital ou não) numa expressão ou muitas vezes passam despercebidas, tão naturais que poucos percebem.

a cada dia que passa = a cada dia
acabamentos finais = acabamentos
continua ainda = continua
elo de ligação = elo
encarar de frente = encarar destemidamente
há doze anos atrás = há doze anos
juntamente com = com
monopólio exclusivo = monopólio
Que surpresa inesperada? = Que surpresa?