HOMONÍMIA E POLISSEMIA: UM CLAREAMENTO OPORTUNO DE ULLMANN...

No livro Iniciação à Semântica, 6a. edição, Jorge Zahar Editor, Rio de Janeiro, 2003, de Maria Helena Duarte Marques, da UFRJ, na página 65 informa: // Ullmann esclarece que a sua preocupação é com a ambiguidade lexical [sinonímia sendo um sentido para vários nomes: rápido, veloz, ligeiro; ambiguidade sendo um nome para vários sentidos: vela - de embarcação, de ignição de motor, ou pavio envolto em cera para iluminar], em que distingue casos de homonímia e casos de polissemia. Lembra que a distinção entre polissemia e homonímia é, às vezes, precária e tem sido proposta com base em critérios díspares e insatisfatórios. Para Ullman, significados diferentes são expressos por um mesmo nome, na homonímia; matizes diversos de um mesmo sentido básico de um nome caracterizam a polissemia, (ou seja, polissemia é) a existência de um traço comum de significado entre sentidos diversos de uma mesma palavra. Nó, por exemplo, tem o significado básico - entrelaçamento de uma ou mais cordas, linhas ou fios, para encurtá-los, marcá-los ou uni-los - e deste significado se desenvolvem outros sentidos para a palavra: /união/, /vínculo/, /articulação das falanges dos dedos/, /parte mais saliente e dura da madeira/, /embaraço, dificuldade/, /obstáculo/. Todos esses sentidos polissêmicos de nó se encontram em oposição homonímica (a este outro significado: nó como sendo) /unidade de velocidade, igual a uma milha marítima por hora/. // Isto é, na homonímia há sentidos diversos perdendo-se o traço comum que os uniria; na polissemia conserva-se um traço comum de significado embora indiquem cousas diferentes.

*

A CABEÇA, A EXTREMIDADE, UM PROLONGAMENTO DE ALGO... DE FATO, SERIA UM TRAÇO SEMÂNTICO...

E havendo traço semântico que une tais palavras então seria polissemia e não homonímia.

O termo "cabo" vem do Latim "caput" (cabeça), usado com o significado genérico de "chefe". Em outros países, o mesmo termo latino, com o sentido de chefe, evoluiu para "caporal". Nesses países, por exemplo, os termos "corporal" (Inglês), "caporal" (Francês) ou "caporale (Italiano), são usados para designar a graduação correspondente a "cabo".

(de http://pt.wikipedia.org/wiki/Cabo_(militar) ).

Existe o caput de um artigo de Lei, o texto que encabeça.

Todavia, a cabeça é uma extremidade do corpo, e por aí, por semelhança ou conotação ou metáfora passou a sinônimo de término de algo, fim, extremidade.

1) cabo como sinônimo de rabo, como uma extremidade, um prolongamento do corpo de certos animais como o macaco, o prolongamento da coluna vertebral, a cauda.

2) cabo como corda grossa usada em navios ou embarcações; como uma cauda ou rabo em sentido de prolongamento.

3) cabo elétrico, feixe de fios revestidos por borracha, como uma corda grossa, se assemelhando ao cabo de marinharia ou rabo de macaco. TV a cabo. O cabo da impressora, do microcomputador.

4) cabo como suporte para segurar ferramentas manuais: vassoura, enxada, picareta, martelo, machado, faca, etc. A cabeça ou caput desses instrumentos através da qual os comandamos; ou a extremidade ou prolongamento de tais e pela qual os pegamos.

5) cabo como uma estreita península (acidente geográfico), como uma cabeça de terra que avança no mar, cercada de águas por todos os lados menos por um, a grande porção de terra, o seu corpo ao qual se liga; ou uma pequena extremidade de terras estreitas que avançam mar adentro.

6) cabo como posto das forças armadas ou de segurança que /corresponde à primeira ou segunda graduação que pode ser obtida por um soldado/.

TABELA VENCIMENTOS DA PM DO DISTRITO FEDERAL - REF. 2008.
(neste caso: soldado numa extremidade e coronel na outra; cabo aqui não seria extremidade..., teria o sentido de primeiro posto-cabeça ou de chefia)

*

Soldado 2a. Cl - R$ 3.031,38

Soldado 1a. Cl - R$ 4.129,73
Cabo - R$ 4.402,17
3º Sargento - R$ 5.257,85
2º Sargento - R$ 5.776,36
1º Sargento - R$ 6.784,23
Sub Tenente - R$ 7.608,33
Aspirante - R$ 7.499,80
2º Tenente - R$ 8.714,97
1º Tenente - R$ 9.283,56
Capitão - R$ 10.679.82
Major - R$ 12.798,35
Tenente Coronel - R$ 14.638,73
Coronel - R$ 15.355,85

Hierarquia militar (http://rpg_ficcao.sites.uol.com.br/Sistema/Hierarquia03.htm):

Soldado-recruta

Soldado Taifeiro de 2ª classe

Taifeiro de 1ª classe

Cabo ou Taifeiro-mor

3° Sargento

2° Sargento

1° Sargento

Subtenente

Aspirante

2º Tenente

1º Tenente

Capitão

Major

Tenente-Coronel

Coronel

General-de-Brigada (2 estrelas)

General-de-Divisão (3 estrelas)

General-de-Exército (4 estrelas)

Marechal (só em tempo de guerra) (5 estrelas)

*

ENTRE: VÁ A DENTRO! ENTRE: ESTÁ NO MEIO... INTERESSANTE...

No caso /Entre entrar/ e /Entre ao meio/ parecem-me em princípio homônimos. Por outro lado, se quando se entra por uma porta passa-se pelo meio dos batentes, então é polissemia...

*

O RADICAL?...

Nó de milhas marítimas (1 nó = 1 milha náutica/hora, 1,852 Km/hora), nó de fios entrelaçados ou embaraço...

Qual o radical de nó de milhas e nó de fios entrelaçados, enroscados, embaraçados?

Pesquisando resposta, o caso é interesssante, nó milhas marítimas tem origem em nós de cordas para aferir a velocidade de um barco! Veja-se em http://pt.wikipedia.org/wiki/Nó_(unidade) : // O tem a sua origem nas práticas utilizadas nos navios para estimar a velocidade. Uma das formas mais comuns consistia em lançar da popa do navio um flutuador com uma forma calibrada, que devido ao atrito com a água ficava relativamente imóvel à superfície, ligado ao navio por um cabo que tinha nós feitos a distâncias regulares. Medindo o número de nós que eram largados durante determinado tempo para permitir que o flutuador não fosse arrastado, isto é contando o número de nós saídos do navio no período de medição, dava uma estimativa da velocidade. //

Então..., e nesse caso..., como diferençar a homonímia da polissemia pelo radical?

*

SÃO, SÃO E SÃO... TRÊS PALAVRINHAS TRIGÊMEAS PORÉM DISTINTAS NA PERSONALIDADE, TÊM ALMAS DIFERENTES

Homem são=saudável; Eles são=verbo ser; Santo Jorge=o São Jorge;
Neste caso de homonímia, aí vale a etimologia dos termos, a sua origem história ou diacronia...