A garota do robe vermelho e o lobo mau
Publicado em 11 de novembro de 2011 por MARIA MARIA DO SOCORRO SILVA
UNIVERSIDADE ESTADUAL DA PARAIBA
DEPARTAMENTO DE LETRAS E ARTES
DISCIPLINA: TEORIA E PRÁTICA DE TRADUÇÃO
PROFESSORA: MARIA DO SOCORRO SILVA
A GAROTA DO ROBE VERMELHO E O LOBO MAU
Era uma vez um a linda garota que morava num povoado que ficava perto de um grande e bonito castelo. Lá tinha grandes atrações como: festas de aniversários, bandas de musicas e inúmeras comemorações. A garota do robe vermelho como toda adolescente desejava participar dessas festas, mas, como não tinha dinheiro para comprar os ingressos, limitava-se a observar de longe o movimento das pessoas indo e vindo. Perto do castelo tinha uma fazenda onde trabalhava seu primo, quem ela costumava visitar. Todos os dias a mesma hora ela saía de casa mais cedo dizendo a sua mãe que ia visitar o primo antes de ir para escola. E assim, ela ficava horas e horas admirando o castelo e colhendo as flores a sua volta. Então, ela pensava:
-- Um dia eu vou ganhar dinheiro e compro um bilhete para entrar no castelo.
Porém, a menina não imaginava que aquelas festas no castelo ofereciam grandes perigos para as mocinhas que lá entravam. Sua mãe conhecendo o perigo, sempre advertia a filha apara não se aproximar do castelo quando a garota saía para a escola. Do outro lado do povoado, morava a avó da garota, que estava muito doente e fraca. Então sua a chamou e disse:
-- filha vá à casa da sua avó e leve para ela essa cesta de maçãs e esse pode de mel, isso vai ajudar na recuperação dela. Mas você não deve falar com estranhos no caminho da casa da vovó porque isso é muito perigoso. Ah! Por favor, não pare no caminho, principalmente perto do castelo.
A garota, mais que depressa pegou um seu robe vermelho (roupa que ela mais gostava) e foi pela estrada onde ficava o castelo. Logo, ela encontrou o lobo que era o dono do castelo. Então, ele disse:
--Aonde vai uma garotinha tão linda e sozinha? Ela respondeu: “Vou à casa da vovó levar essa cesta de maçãs e esse pote de mel que a mamãe pediu. O lobo:
--Oh! Eu posso ajudá-la?
A menina: -- Como o senhor vai me ajudar? O lobo:
-- Eu a levarei na minha charrete se você vir comigo ao castelo, assim eu pego a charrete e a levarei a casa da sua avó.
Como a garota que sonhava entrar no castelo, logo aceitou o convite do lobo mau. Assim, o lobo cheio de má intenção levou a garota para seu macabro castelo. A menina era de origem simples e muito sonhadora, além de sonhar em entrar no castelo ela alimentava outro sonho que era o de se tornar uma atriz. E assim, o lobo a levou para um lugar reservado do castelo que eles chamavam de porão, onde se encontravam mais dois lobos. Lá tinha um cenário que em nada parecia com um cenário medieval característico de um castelo. Lá tinha cama redonda com acolchoado vermelho, cortinas vermelhas, adegas e câmeras para fazer gravações de vídeos, fotos. Enfim, o porão parecia um estúdio de cinema. O que na verdade era um estúdio de cinema, mas, não o tipo de cinema para garotinhas inocentes. Então o lobo disse:
-- Gostou do cenário? A menina respondeu: -- Sim, gostei muito.
O lobo: – Gostaria de trabalhar como atriz? A garota: -- Eu ia adorar, mas... Ela estava tão encantada que não tinha palavras.
A garota: – Para que são essas câmeras?
O lobo: – É para melhor filmar você minha querida.
A garota: – E para que é essa cama?
O lobo: – É para você deitar melhor minha querida.
A garota: – E esses dois lobos?
O lobo: – Eles são atores minha querida.
A garota: – Quando eles vão atuar como atores?
O lobo: – Agora, com você minha querida.
E assim, o lobo mau agarrou a garota do robe vermelho e a atirou para os dois lobos que estavam na cama. Rapidamente eles a devoram completamente. O primo dela, sentindo que havia algo errado com o atraso da garota, logo resolveu investigar o que tinha acontecido, pois ela nunca deixava de visitá-lo todos os dias a mesma hora. Chegando ele próximo ao castelo encontrou um buquê de flores deixado num degrau na entrada do castelo. Imediatamente ele percebeu o que havia acontecido à menina. Rapidamente ele entrou no castelo e notou um movimento estranho. E então, ele se aproximou um pouco mais e viu os lobos colocando a garota amarrada dentro de baú. E logo depois de colocarem a garota na carruagem, a levaram com destino ao porto do Estado, onde o navio de um dos lobos estava atracado esperando a garota para ser levada para o estrangeiro.
Lá ela iria atuar como uma profissional do sexo, pois o lobo mau havia vendido a garota por alguns dolars, como de costume. O primo tomando consciência do que estava acontecendo partiu para cima dos lobos na tentativa de salvar a garota das garras dos lobos. Mas, os lobos eram mais fortes e o devoraram também. Tomando conhecimento do que aconteceu com a neta, a avó doente e fraca teve colapso e morreu. Assim a garota do robe vermelho não chegou até a casa da avó para lhe dá a cesta de maçãs e o pote de mel, ao contrário foi atuar como atriz na Alemanha, e até os dias de hoje a mãe dela espera sua volta que nunca chegará.
CONTEXTO
A garota do robe vermelho é uma historia adaptada do texto-fonte de Perraut “Little Red Riding Hood”. Essa adaptação foi feita como trabalho de prática de tradução. Para isso usei a teoria da funcionalidade de Nord para a realização do trabalho. A qual leva em consideração a capacidade de transmitir como ótima a idéia do texto-base sem fugir do sentido do texto. Assim é necessário que o tradutor tenha noção de tradução e conhecimento cultural. È uma história voltada para adolescentes nos dias atuais, que para alcançar seus sonhos são capazes de enfrentarem qualquer perigo sem se importarem com as conseqüências.
Essa história é a história de garota simples e cheia de sonhos, que morava num povoado na zona rural da cidade de Campina Grande. Ela sonhava com dia de poder entrar num castelo vizinho a sua casa, o qual para ela era um sonho, ela também desejava torna-se um a grande atriz um dia. Porem, o ela não sabia é que os seus sonhos a colocariam diante de um grande perigo. O lobo aproveitando o momento que a garota estava sem proteção de seus familiares a seduziu com sua esperteza e astúcia. Assim, a pobre garota caiu na s garras do lobo mau. Todavia, os elementos nela contidos são apenas elementos no sentido figurado, sendo qualquer caso semelhante mera coincidência.
O título da história “A garota do robe vermelho” é apenas para manter as características do texto-base de Perraut, cuja cor vermelha simbolizava a prostituição na França por volta do século XVII.
Tipo do texto é um conto adaptado para adolescentes com dificuldade de controlar seus impulsos.
Gênero: conto
Língua: portuguesa
Tempo e local: Brasil, 2011.
Protagonistas: A garota do robe vermelho e o lobo mau
Tema: Perigo na adolescência
Símbolos: o castelo perigo representado pela floresta; O primo representa o lenhador; as maçãs e o mel simbolizam o desejo que a garota despertava no lobo.
A história mostra os perigos escondidos por trás de muitas propostas feitas para jovens e adolescentes através de pessoas mal intencionadas, as quais se aproveitam da inexperiência deles para submetê-los as suas maldades. Principalmente se for uma adolescente simples e com pouca informação dos perigos externos. A história mostra que muitas das gentilezas são cheias de más intenções. E são justamente as adolescentes ou os jovens as maiores vítimas das gentilezas más intencionadas dos lobos da vida real. A adolescência é uma fase marcada por conflitos e alterações de comportamento e também de descoberta sexual, fase em que as garotas precisam de orientação redobrada. Nesse caso é a falta de dialogo com os jovens que muitas vezes faz com que eles se percam nas garras de muitos lobos maus.
REFERÊCIA BIBLIOGRÁFICA
PERRAULT, Charles. Contos de Perrault. Belo Horizonte: Itatiaia, 1989.